Tcheche-Polnisch Übersetzung für událost

wydarzenieSądzę, że to wydarzenie odbędzie się we właściwym czasie. Domnívám se, že pro tuto událost je nejvyšší čas. Tak nietypowe wydarzenie zasługuje na szczególną uwagę. Tak význačná událost si zaslouží zdůraznění. Dlatego to wydarzenie ma dla nas szczególną wartość. Proto je pro nás tato událost obzvláště cenná.
zdarzenieZdarzenie to jednak każe nam stanąć twarzą w twarz z problemem, który dotyczy wszystkich Europejczyków. Tato událost nás však staví před problém, který se týká všech evropských občanů. W międzyczasie chciałbym zwrócić uwagę na jedno szczególne zdarzenie, które w mojej opinii jest bardzo ważne. Mezitím bych zvláště zdůraznil jednu událost, kterou považuji za velmi důležitou. Zdarzenie to pokazało, że konieczne jest zastanowienie się nad warunkami bezpieczeństwa europejskich elektrowni jądrowych. Tato událost ukázala, že je nezbytné zabývat se bezpečnostními podmínkami evropských jaderných elektráren.

imprezaWszyscy czekamy teraz na wielkie osiągnięcia w Kopenhadze, aczkolwiek należy także podkreślić, że ma to być impreza międzynarodowa. Všichni nyní očekáváme velké úspěchy v Kodani, ačkoli je také třeba zdůraznit, že se má jednat o mezinárodní událost.
przypadekW przeciwieństwie do pana komisarza nie uważam, aby to był odosobniony incydent czy zwykły przypadek. Na rozdíl od pana komisaře si nemyslím, že se jednalo o nehodu či pouhou nahodilou událost.
sytuacjaObecna sytuacja nie stanowi powtórki wydarzeń, które miały miejsce w Zimbabwe w 2005 roku. Současná situace není opakováním událostí, které se v Zimbabwe v roce 2005 odehrály. W ostatnim okresie wiele innych wydarzeń na Bliskim Wschodzie, w szczególności sytuacja w Gazie, wymagało naszej uwagi. Naši pozornost si v poslední době vyžádala řada dalších událostí na Středním východě - zvláště události v Gaze. Sytuacja w kwestii praw człowieka w Chinach, choć daleka od ideału, jest w moim przekonaniu dużo lepsza niż w okresie wydarzeń na placu Tiananmen. Podle mého názoru sice stav lidských práv v Číně není zdaleka dostačující, ale je mnohem lepší než v době událostí na náměstí Nebeského klidu.

Wörterbuch